Acasa > Articole > Traducere engleza romana
Traducere engleza romana

O serie de greseli pot sa apara in traducerea unor cuvinte din engleza in romana. Cateva exemple regasiti aici:

Cuvant in engleza

Traduceri corecte posibile

Traducere greșită

account

cont bancar; persoană înregistrată cu numele; client; numele clientului; numele de utilizator al cuiva

acont

actual, actually

efectiv, real

actual

agreement

acord, înțelegere

agrement

alter

a schimba, modifica

a (se) altera

apply

a cere, a solicita, a se concentra la ceva, a se dedica

a aplica (în loc de a candida)

appropriate

potrivit, corespunzător

apropiat, proprietar

argue

a se certa, a argumenta împotrivă, a susține, a se tocmi

a argumenta

benzene

benzen

benzina

billion

un miliard

bilion

blame

a da vina

a blama

cafeteria

sala de mese, cantina

cofetarie

caution

atenție, precauție

cauțiune

check

a verifica, a controla; a bifa

cec

chef

bucatar

șef

cinematographer

director de imagine, operator de imagine

cinematografist, cineast

classified

secret; mica publicitate

clasificat

college

facultate

colegiu

commit

a se obliga; a (se) angaja sa

a (se) comite

competition

companiile concurente, competitor

competiție

complete

a indeplini, a termina cu bine

a completa, complet

concurrent

simultan, concertat

concurent

consistent

consecvent, coerent

consistent

control

a manui, conduce, comanda, dirija

a controla

costume

costumație

costum

a couple of

cațiva / câteva

un cuplu de, o pereche de, doi / doua

current, currently

actual

curent

decade

deceniu

decadă

decline

a refuza

declin

delicate

sensibil

delicat

depreciation

amortizare

depreciere

desert

desert (ariditate)

desert

develop

a proiecta, a crea, a construi, a dezvolta;

a developa

direction

direcție (de mers)

direcțiune

director

regizor

director

disabled

handicapat

dezabilitat

dome

cupola

dom

endurance

rezistența, rabdare, suferința, durata

indurare

eventually

în cele din urma

eventual

fabric

Stofa

fabrica

gymnasiumgym

sala de gimnastica

gimnaziu

large

mare

larg

lecture

prelegere, discurs; predica

lectura

legacy

traditie, moștenire

legalitate

library

biblioteca

librărie

location

loc, amplasare

locație

lyrics

textul unui cantec

lirica

magazine

revista ;magazie

magazin

manager1

antrenor

manager

mandatory

necesar, obligatoriu

mandatar

marmalade

peltea de citrice

marmelada

mode

mod

moda

municipality

municipalitate; municipiu

municipalitate

notice

anunț, aviz, avertizare

notița

novel

roman

nuvela

ordinary

obișnuit, normal; ordinar (fără valoare)

ordinar (vulgar, grosolan)

photograph

fotografie

fotograf

phrase

expresie, locuțiune, sintagma

fraza

physician

medic, doctor

fizician

prejudice

prejudecata; prejudiciu

prejudiciu

preservative

conservant, protecție

preservativ

prevent

a impiedica

a preveni

probe

sondă (medicala), cercetare

proba

proposition

propunere

propoziție

quote

citat, ghilimele

cota

rate

masură, cantitate, dobandă, pret, evaluare, curs, viteza

rată (de ex rata bancara)

receipt

chitanța

recepție, rețeta

recipient

destinatar, laureat, beneficiar

recipient

reclaim

a cere inapoi, a redobandi

a reclama

resign

a demisiona

a (se) resemna

with respect to

cu privire la

cu respect

resume

a relua o activitate

a rezuma

revenue

dever, venituri la afaceri

revenire

roman

din Roma antică; drept (vertical, despre litere); roman (despre cifre)

roman (de citit)

scope

domeniu, amploare

scop

sensible

cu sens, rezonabil, de bun simț

sensibil

sensitive

riscant, periculos, secret; sensibil

senzitiv

silicon

siliciu

silicon

stadium

stadion

stadiu

story

povestire

istorie

subsidiary

filiala

subsidiara

sympathetic

ințelegator, induioșator

simpatic


Lasa un mesaj



Apreciere:

Cod de verificare:



(Nu exista comentarii la acest articol. Fiti primul care scrie o recenzie!)